# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* archived_partner_show_warning
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e-20241212\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-01 18:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-02 00:06+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. module: archived_partner_show_warning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:archived_partner_show_warning.view_move_form_archived_warning
msgid ""
"<span>This customer is archived. An invoice CANNOT be sent to an archived "
"contact. Update the invoice with a new contact.</span>"
msgstr ""
"<span>De klant is gearchiveerd. Een factuur kan ENKEL verstuurd worden naar "
"een niet-gearchiveerd contact. Gelieve aan te passen.</span>"

#. module: archived_partner_show_warning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:archived_partner_show_warning.view_order_form_archived_warning
msgid "<span>This customer is archived.</span>"
msgstr ""
"<span>De klant is gearchiveerd (geïmporteerd van vorige Odoo). Ga na of dit "
"aangepast moet worden naar een nieuwe klantenfiche.</span>"

#. module: archived_partner_show_warning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:archived_partner_show_warning.view_move_form_archived_warning
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:archived_partner_show_warning.view_order_form_archived_warning
msgid "<strong>Warning: </strong>"
msgstr "<strong>Opgelet: </strong>"

#. module: archived_partner_show_warning
#: model:ir.model,name:archived_partner_show_warning.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Boeking"

#. module: archived_partner_show_warning
#: model:ir.model.fields,field_description:archived_partner_show_warning.field_account_bank_statement_line__partner_is_archived
#: model:ir.model.fields,field_description:archived_partner_show_warning.field_account_move__partner_is_archived
#: model:ir.model.fields,field_description:archived_partner_show_warning.field_account_payment__partner_is_archived
#: model:ir.model.fields,field_description:archived_partner_show_warning.field_sale_order__partner_is_archived
msgid "Partner Archived"
msgstr ""

#. module: archived_partner_show_warning
#: model:ir.model,name:archived_partner_show_warning.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Verkooporder"